یادداشت انتقام
تیم ترجمه بارکد و شوساب تقدیم میکند @barcodesubtitle @showsub
❤️مترجم❤️ Tinkerbell
دوک هی
اه
دوک هی
هوم؟
خدای من
داری دستشویی میکنی؟
هوم؟ یعنی چی؟
چرا بدون اینکه بهم بگه رفته؟
[حقیقت پشت چهره ی فرشته وار اون وو]
دوک هی
دیروز چرا رفتی؟
میخوای بعدا بیای خونمون؟
یه چیزی باید بهت بگم
نه امروز سرم شلوغه
چی شده؟
حالت خوب نیست؟
میخوام بخوابم. باهام حرف نزن
دوک هی تونستم بلیت بگیرم
واقعا؟
من نتونستم
به من میفروشیش؟
دوبرابر قیمتش ازت میخرمش، نه سه برابر
حرفشم نزن، نزدیک بود انگشتام خون بیفته
دوستم بیا سرش مذاکره کنیم
باورنکردنیه، حتما شایعه ی اون وو حقیقت داره
این دفعه یه فیلمه
"حقیقت درباره ی اون وو، ویدئویی از یک قربانی دیگر"
"اون وو حتی از قبل دبیوش عادت داشته که بچه های زیر سن قانونی رو مورد آزار و اذیت جنسی قرار بده "
من به عنوان یه فن باهاش بیرون رفتم
اما همش بهم میگفت سوار ماشینش بشم
... اونو به آپارتمانش برده و بعد
باورم نمیشه
چااون وو همونی نیست که از همه خوب تر به نظر میاد؟
فقط ماسک آدم خوبارو میزده
آدمایی مثل اون یهویی به بدترین نفر تبدیل میشن
اون یه جنایتکار واقعیه
هیچکدومتون نمیشناسینش اینجوری درموردش حرف نزنین
اونم یه فن بوده؟
دیگه نمیتونم ادامه بدم
حداقل باید به دوک هی همه چیو بگم
[اوپا چا اون وو]
مشترک مورد نظر دردسترس نمی باشد
لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام خود را بگذارید
حالا چکار کنم؟
اوپا واقعا چکار کنم؟
دارم میام تو
تا یه مدت نباید به اون وو تماس بگیری
گفت بهت بگم که نگرانش نباشی
فکر کنم نقشه ای داره
بیا صبر کنیم و ببینیم
[دوک هی، هنوزم سرت شلوغه؟ ]
[الهه ی انتقام میشی؟ ] [نام هدف را وارد کنید]
اگه میدونستم کیه که حداقل یه کاری میکردم
میخواستم حداقل به دوک هی همه چیو بگم
مدیر برنامه ی آسترو، ممکنه باهاتون صحبت کنم؟
تهیه کننده، مه استیجمونو چک کردین؟
خب
برگه ی راهنما یهویی تغییر کرد برای همین امروز کنسل شد
متاسفم
مگه میشه آخه
هوادارامون اینجان
خسارت کوچیکی نیست
بالادستیامون همچین تصمیمی گرفتن
کاری از دست من ساخته نیست
صبر کنین. تهیه کننده تهیه کننده
اصلا موندم میتونیم کنسرتمونو انجام بدیم یا نه
هیونگ این چه وضعیه؟
یا یه توضیحی بده یا مسئولیتشو قبول کن
یه کاری کن
بیاین با هم دعوا نکنیم
تصمیم گرفتیم تا نتایج بررسی ها معلوم بشه صبر کنیم
واقعا ناامیدکنندست
آه روم، چتر نداری؟
میخوای با مال شریک شی؟
اما مسیرمون با هم فرق میکنه
عیب نداره، مهم نیست
بریم
خودت چی فکر میکنی؟
به لطف من رسیدی اینجا
من میرم
من برگشتم باشه
اتاقتو تمیز کن
این اتاق یه دختره یا خوکدونی؟
تنهام بذار توروخدا. وقت تمیزکاری ندارم
اینم بگیر
چرا درش آوردی؟ بذارش سرجاش
وایسا،،، این چرا اینجاست؟
وقتی دوستت اینجا بود اینو دادم ببینه
گو جون وقتی بچه تر بوده بانمک تر بوده
هو گو هی هم بانمکه
در این مورد گوهی هرچی بزرگتر میشه زشت تر میشه
وایسا... این چیه؟
هوگوهی،،،، این چیه؟
چی؟ چیه؟
چیه؟ چیه؟ چیه؟ چرا اینو نشونش دادی؟
چی شده مگه؟
به هیج دردی نمیخوری عوضی
خودم میخواستم همه چیو به دوک هی بگم
حالا چجوری باهاش رودر رو بشم؟
تا اینجاهاشو فکر نکرده بودم
... واقعا که
کیه؟ سفارش دادی؟
نه ندادم ندادی؟
کیه؟
عجیبه
این دیگه چیه؟
تو اینو سفارش دادی؟
این چیه؟
من سفارش ندادم
واقعا؟
شاید گوهی گذاشتش
یه نامه توشه یه نگاه بنداز
[به دوک هی]
فکر میکنه این کارا حالمو بهتر میکنه؟
[دوک هی، کریسمس مبارک کریسمس خوبی داشته باشی]
[دوک هی تو امتحانات موفق باشی]
[دوک هی خوب درس هاتو بخون ]
[دوک هی تولدت مبارک]
اینا امضاهایی هستن که از اون وو گرفتم
تا تو روزای خاص زندگیت بهت بدم
ببخشید که نتونستم زودتر بهت بگم که اون دوست صمیمی بچگیای داداشمه
به خاطر شرایطش همه سکوت کردیم
همه سکوت کردیم و من نتونستم بهت بگم
هرروز که بهت نزدیک تر میشدم بیشتر مضطرب میشدم
چون حس میکردم دارم جرمی مرتکب میشم
اونروز میخواستم بهت بگم
اما اتفاقی خودت اول عکسارو دیدی
آشنایی با تو
بهترین اتفاقی بود که از لحظه ی وارد شدنم به دبیرستان تو زندگیم افتاده
دوک هی، لطفا منو ببخش
سلام سلام
تو کجا اینجا کجا؟
چرا نمیری تو؟
نه مشکلی نیست، آمادگی تو رفتنو ندارم
چرا برای مرغ خوردن باید خودتو آماده کنی؟
ببخشید؟ بیا تو
خوب بریم تو
چشون شده؟
نمیدونم. شاید دعواشون شده
هنوز کامل بیخیال نشدما. کلاهبردار
بازم مرسی که اومدی. خیلی خوشحالم
سرویس اون وو همیشه عالیه
هرچقدر میخوای بخور برای تو همیشه رایگانه
جدی میگی دیگه؟ باید سر حرفت بمونیا
دوک هی. مرسی
چشون شده؟
خوبی؟ اوه
خوبه
برای تو همیشه رایگانه مرسی
اول از همه باید به اون وو کمک کنیم
بله دوک هی، لطفا کمکم کن ببند بابا
من دارم به اون وو کمک میکنم نه به تو
کلاهبردار
میخوام کسی که داره برای اون ووم دردسر درست میکنه رو پیدا کنم
بعدش تیکه تیکه اش کنم
[زن اون وو جلسه ی اضطراری جونگوک گو]
[بیاین قدرت آروهارو نشونشون بدیم]
حالا دوستان بیاین متحد بشیم
کی مهمه؟ اون وو
اون وو، اون وو، اون وو، اون وو اون وو، اون وو، اون وو، اون وو
حالا بیاید انجامش بدیم
موفق باشین موفق باشین
اوه چه خبره؟
[ip پیگیری ]
[داریم دنبال منابع رسوایی اون وو میگردیم]
الو؟
هو گو هی، ما آی پی منبع اولی رو پیدا کردیم
اوکی ... جالبیش اینجاست که
از کافینت کنار ساختمون آژانس اون ووئه
طرف همش آیدی شو عوض میکرده و نظرات مخرب میذاشته
ئه "dmsdnzlf" آیدی اولش
که با توجه به کیبورد کره ای میشه "Eun Woo Kill"
داریم اطلاعاتشو درمیاریم
"Eun Woo Kill"?
اوکی مرسی دوک هی
[:نام هدف dmsdnzlf]
[ما انتقام میگیریم]
صددرصد دوک هی سردسته شونه
وایسا، نه
اگه دوک هی بود، اون باید اولین اقدامو میکرد
نمیدونم
نمیدونم کی هستی
اما لطفا کمکم کن
[... شوکه کننده، رسوایی آیدل مشکوک به قرار گذاشتن با یک بچه ی زیر سن قانونی]
[شما به عنوان هدف انتقام انتخاب شده اید]
[تا جایی که انتقام کامل بشه بدشانسی هاتون ادامه پیدا میکنه]
میتونیم دوربینهای امنیتی سالنو چک کنیم
باید تاریخارو مقایسه کنیم
پس تیم الف میتونه دوربین های امنیتی بیرونو چک کنه
و تیم ب هم دوربینهای تورو چک کنه
بریم بریم
احیانا شما رئیس اینجایین؟ بله
سلام میشه یه چیزی ازتون درخواست کنم؟
البته چیه؟
به نظر میاد شکسته
پس کار نمیکنه؟
بله این خیلی قدیمیه و درست کار نمیکنه
چکار کنیم؟
پس کاری از دستمون ساخته نیست
مرسی مشکلی نیست
فکر کنم یه جایی دیدمش
من پشت هم به اخبارو اپدیت میکنم
بعدا میبینمت
خسته نباشی همگی خسته نباشین
خدافظ خدافظ
این همون خونه ست؟ فکر کنم
مطمئنم این جا همون جاییه که تو ویدئو بود
بیا بازم بگردیم مطمئنم یه چیزی پیدا میکنیم
این همون دختره تو ویدئو نیست؟
چیزی پیدا کردی؟
اکانتش غیرفعال شده
اما وقتی به برنامه دادمش به نظر یه نفر میاد
[ویژگی خاص: عمل جراحی صورت]
آسترو بالاخره بعد تور کنسرت آسیاشون
به کره برگشته
باتوجه به رسوایی چا اون وو عضو آسترو
هواداران چا اون وو منبع کامنت های مخرب را گردهم آورده اند
و برای اقدامات قانونی آنهارا تحویل یک وکیل داده اند
تا هرگونه شک و اتهامی را برطرف کنند
ایا این ماجرا یک شایعه ی دروغین برمبنای کامنتهای مخرب است
یا کشف حقیقتِ آیدلی که ماسک فرشته ها رو زده
باتوجه به کنسرت پیش روی آنها در کره توجهات زیادی جلب شده است
الو؟
دارم استرس میگیرم
اگه واقعا گیر بیفتیم چی؟
فعلا وسایلتو جمع کن و با خواهرت تو آمریکا بمون
یه مدتم باهام تماس نگیر
بعدا میام سراغت
باشه
هرچی شلوغ تر بشه پول بیشتری درمیاریم
خیلی زود باهات تماس میگیرم
مراقب باش
دیرشده
اول میرم و سرویس اون وو رو میخورم
بعدش جلسه دارم
ترسوندیم
باید یه چیزی میگرفتیم که تا آکادمی بخوریم
چرا دوباره گیر دادی مرغ بخریم؟
تازگیا دیوونه ی مرغ شدیا
من همیشه مرغ دوست دارم
.... بسه انقدر دروغ نگو بچه ی
اون چیه؟ چی؟
... این
پلاکشو دیدی؟ چی؟
این بود HA 13...
2745 2745 بله
[ترمینال بین المللی]
اونجارو نگاه کن
HA 13... 7544
نه اینه 2745
میدونم
هی وایسا
هی اینو به پلیس گزارش کن
باشه
الو؟
تماس گرفتم چون فکر میکنم دوستمو دزدیدن
اینجا؟
... ما
ما جلوی کافینتیم
توی خیابون چورونگمولرو 3 ئه
لطفا بجنبین
ساکت
بعد نصف روز ولت میکنم بری پس از جات جم نخور
گفتم ساکت باش
تو کی هستی که بخوای همه چیو خراب کنی؟
زندگی من به خاطر اون آشغال داغون شد
فکر میکنی کی هستی
اگه به خاطر اون نبود
اینجوری به کافینت نمیچسبیدم
ولم کن عوضی از جات تکون نخور
نگران نباش همش یه بازیه
بجنب پاشو
ولم کن آشغال
من بی گناهم
چکار کردم مگه؟ داره میاد بیرون
ولم کن
گفتم ولم کن
من نمیرم. من بیگناهم
گفتم نمیرم
من بیگناهم
من نمیرم
من بیگناهم
چیزی هست که دلت بخواد بگی؟
جی هون و من داشتیم راه میرفتیم که یه عروسک رو زمین دیدیم
وقتی برش داشتم دیدیم که یه ماشین داره میره
دوک هیم بیهوش تو ماشین بود
عروسک حتما معنی خاصی برات داره
بله عروسک آیدل گروهیه که دوسش دارم
من انداختمش
و اون دو تا پیداش کردن
خب اون در اصل عضو آسترو بود
که بعدا با اون وو جایگزین شد
... سالها تمرین کرد ولی هیچ وقت نتونست دبیو کنه
میخواستیم پول توافق نامه رو نصف کنیم
هواداران آسترو نقش مهمی در حل این مسئله ایفا کردن
با توجه به فیلم دوربین مدار بسته ی ارسال شده از طرف یک ناشناس
و برنامه ی هک آنها شواهد قطعی به دست آوردند
خداروشکر مجرم
کارآموزی بود که رد صلاحیت شدو با چا اون وو جایگزین شد
کینه و ناراحتیش باعث شده بود تا به طور پیوسته نظرات مخرب در اینترنت قرار بده
و همچنین شایعه ی غلطی را پخش کرد تا پول توافق را بگیرد
بله؟ گوهی
منم دوک هی
دوک هی خوبی؟
بله خوبم
اما گوهی، میشه بلیت های کنسرت آسترو رو بهم بدی؟
یادته که نتونستم بگیرمشون
باشه، باشه سعیمو میکنم
خیلی ممنون
عاشقتم رفیق
باشه
[زنی که اتهام دروغ به آیدل چا اون وو زد
دوک هی رو دزدیدن
پس اون نیست
پس اون ووئه؟
نه بابا مگه میشه اون خودش قربانی بود
نمیدونم بیشتر گیج شدم
[انتقام کامل شد]
[یادداشت انتقام]
بریم
خیلی استرس دارم
خداروشکر اینو آوردم
به هرحال، چون من بلیتارو گیر آوردم باید پول توجیبیمو دوبرابر کنی
خیلی خب خیلی خب. فهمیدم
خیلی استرس دارم
عینک آفتابی بزنم یا درشون بیارم؟
خانم جونگ دوک هی؟ بله
لطفا این طرفی بیاین
چه خبره؟ غیرممکنه
لطفا این طرفی بیاین بله
لطفا یه لحظه اینجا منتظر بمونین حتما
اون توئن
خدای من فکر کنم قلبم داره میاد تو دهنم
کنسرت خوش بگذره
میتونین برید داخل مرسی
خودشونن
سلام سلام
لازم نیست الان بخوریش میریزه رو لباستا
الان اجرا داری
خوشمزه است
نونا واقعا خوشمزه ست الان منو چی صدا کرد؟
نونا؟
از خرچنگ باسویا سس هم که دیروز برام فرستادین لذت بردم
بهم گفت نونا
نونا بیاین یه عکس بگیریم
باشه
برمیگردم باشه برو
چکار میکنم؟
بگیر
یک، دو، سه
سه
چهره ات واقعیه؟
یک دو سه
فکر کنم پلک زدم. یکی دیگه بگیریم باشه
ببخشید مامانم یکم عجیبه
نه مشکلی نیست اونی که خوشحال و سپاس گزاره منم
اما حالت خوبه؟
شنیدم که به خاطر من صدمه دیدی
خوبم. حالم عالیه
اون وو بیا بعد کنسرت
تو رستوران گو هی مرغ بخوریم
خوبه باهم مرغ بخوریم
[یادداشت انتقام]
من جی هونو دوس دارم. میشه کمکم کنی؟
نگاه کن چه تابلو بهش نخ میده
فراموشش کن. اینکارو نکن
پای گوهی رو وسط نکش
وایسا و ببین
روزگارتو سیاه میکنم
بهم میاین
منظورت چیه بهم زدیم؟ ما فقط یه دعوای کوجولو کردیم
پس میشه لطفا تو کارای من دخالت نکنی؟
❤️مترجم❤️ Tinkerbell